TOURNEE AU JAPON • avec Harmonia Lenis • AUTOMNE 2023

– – – – – – –

J1 – 22 octobre 2023

Bonjour à tous et bienvenue dans ce reportage de la tournée des Timbres « JAPON 2023 ».

Chaque jour (normalement) une petite vidéo et un petit texte expliquant la journée qui viendra de se dérouler.
Ces reportages seront créés par moi-même, Frida, rédactrice en chef de ces reportages que j’espère supers.

Aujourd’hui, c’est le premier jour : départ !
Avec Julien, nous avons retrouvé Myriam à l’aéroport et notre vol est prévu à 22h.
Yoko est déjà au Japon depuis mercredi, où nous attendent aussi les amis d’Harmonia Lenis : Akemi et Kenichi.

A demain !

le mot du jour : yô koso (prononcer : yoo ko so) => bienvenue

– – – – – – –

J2 – 23 octobre 2023

Ça y est, nous somme bien arrivés et le voyage c’est bien passé.

Nous avons posés toute nos affaires et nous sommes allés dîner chez Akemi et Kenichi (Harmonia Lenis).

Un voyage, c’est chouette mais très fatigant donc là nous partons nous coucher.

le mot du jour : oyasumi nasai (prononcer : o ya sou mi na zaï) => bonne nuit

A demain !

l’anecdote du jour : l’appartement où nous sommes est tellement petit que nous ne pouvons pas tous ouvrir notre valise en même temps (au Japon, et surtout à Tokyo, l’espace est très réduit car il y a tellement de personnes) !

– – – – – – –

J3 – 24 octobre 2023

Nuit plutôt bonne mais réveil très compliqué (à cause du décalage horaire).

Les Timbres ont passé leur journée à répéter, et en fin d’après-midi, nous sommes allés à Tokyo Metropolitan Government Building (東京都庁舎, Tōkyō-to Chōsha), où il y avait une superbe vue (nous étions à l’étage 45).

Puis nous sommes allés à Shinjuku nous noyer dans la foule.

le mot du jour :  sakana (prononcer : sa ka na) => poisson

l’anecdote du jour : à Tokyo, il y a énormément de piétons, donc on a placé les passages pour piétons… en diagonale ! C’est pratique car on peut directement couper l’intersection pour aller plus vite (à condition tout de même que toutes les voitures soient à l’arrêt).

À demain ! (pour de nouvelle aventures !)

– – – – – – –

J4 – 25 octobre 2023

Aujourd’hui, c’était un grand jour : le premier concert de la tournée des Timbres. Il a eu lieu à Tokyo.
Les timbres ont joué un programme autour de Shakespeare qui pose la question « What is Life ? » (le titre d’une pièce de William BYRD) : 

– il commence par la « Question » de Tobias HUME (jouée par la viole seule)

– ensuite, il répond à cette question par l’idée du cycle des saisons

– il finit par la « Réponse » de Tobias HUME (jouée par le violon seul)

Aujourd’hui, j’ai aussi retrouvé Lila, une très bonne amie musicienne (j’ai déjà plusieurs fois joué avec elle), qui est aussi la fille de Yoko.

le mot du jour :  o bento (prononcer : o bène to) => boîte à pique nique

l’anecdote du jour : au Japon, les sandwichs n’existent presque pas – à la place, les japonais mangent des « o bento », c’est-à-dire des pique-niques préparés dans une boîte compartimentée, souvent décorée ; ici on mange autant avec les yeux qu’avec la bouche !

– – – – – – –

J5 – 26 octobre 2023

YONEZAWA !

Aujourd’hui, nous avons pris la route pour Yonezawa, là où il y aura le deuxième concert des Timbres et d’Harmonia Lenis.
Nous allons dormir dans un ryokan (hôtel traditionnel japonais – je vous en parlerai plus demain dans ma vidéo) où nous dormons sur des futons (lit traditionnel japonais), mangeons des plats traditionnels et pour finir des bains thermaux très chauds appelés onsen

Bref, c’est le paradis !

le mot du jour : onsen (prononcer : one sène) => bains chauds thermaux

l’anecdote du jour : les bains thermaux japonais sont tellement chauds ! et plus les bains sont hauts et plus la chaleur est forte car la source thermale est de plus en plus près.

– – – – – – –

J6 – 27 octobre 2023

Yonezawa (suite)

Aujourd’hui, nous nous sommes réveillés dans le ryokan.
Nous nous sommes à nouveau baignés dans les onsens, puis nous avons fait une balade très dure qui était très raide.
Pour descendre nous avons fait comme sur un toboggan .

Ensuite, nous sommes partis du ryokan (qui n’est accessible qu’à pied : donc nous avons dû marcher pendant 30 minutes).
Arrivés dans le restaurant d’une ferme, nous avons mangé des aliments cueillis, préparés, cuits sous nous yeux (notamment des délicieux o-dango.s / o -mochi.s).
Puis nous sommes repartis à la salle de concert.

Le soir, nous avons retrouvé la fille de Yoko (Lila) et sa maman qui sont arrivées en Shinkansen de Tokyo. Nous sommes allés manger des sushis ensemble pour finir la journée.

À demain !

le mot du jour : dōitashimashite (prononcer : doo i ta chi ma chi té) => je vous en prie / de rien

l’anecdote du jour : au Japon, il y a une petite marche à l’entrée de chaque maison où il faut laisser ses chaussures (pour ne pas salir la maison, et surtout les sols en tatami)

– – – – – – –

J7 – 28 octobre 2023

10月28日(土曜日)

Aujourd’hui, les Timbres ont joué 2 concerts : le premier dans un théâtre Nô, et l’autre dans la salle de concert 伝国の杜置賜文化ホール(Dennkoku No Mori Okitama Bunnka Hall).

Pendant la répétition de ce matin, avec Lila nous sommes allées dans un musée qui parlait de la vie d’avant à Yonezawa… et c’était super !

Ce soir, Myriam, Akemi, Julien et Kenichi repartent à Tokyo avec les instruments et le matériel pendant que nous restons encore un jour à dans la région de Yamagata.

À demain !

le mot du jour : kawai (prononcer : ka wa ï) => mignon

l’anecdote du jour : les « au revoir » sont très protocolaires au Japon car les gens qui accueillent et ceux qui sont reçus doivent dire beaucoup merci en saluant. En plus, après les gens qui accueillent doivent attendre dehors que la voiture soit partie. Du coup, on est souvent parti pour se garer sur le parking d’après pour pouvoir mettre le GPS en marche, organiser les affaires dans les 2 voitures, et pouvoir partir pour le long trajet pour de bon.

– – – – – – –

J8 – 29 octobre 2023

10月29日

Aujourd’hui, journée OFF.

Tout le monde est en balade. Certains au temple Yamadera et d’autres autour du Mont Fuji (Fuji-San).
J’ai passé la journée avec Yoko, Noriko (sa maman), Léon (son fils) et Lila (sa fille qui est aussi ma copine) et nous avons été au temple des 1000 marches ! C’était trop bien !
Puis nous avons mangé dans le petit village en bas du templs.

À 14h,nous avons pris le train pour rentrer à Tokyo et avons fait une escale à Sendai.

le mot du jour : gotsosamadeshita (prononcer : go tso sa ma dé chi ta) => merci pour le repas (à dire à la fin des repas pour remercier – la traduction directe serait « on m’a donné à manger »)

l’anecdote du jour : à chaque temple ou chaque lieux religieux, il y’a toujours une boîte pour donner de l’argent car c’est comme ça que la prière peut se réaliser – il faut donner quelque chose en échange (là : de l’argent)

– – – – – – –

J9 – 30 octobre 2023

10月30日

Aujourd’hui, les Timbres et Harmonia Lenis ont fait leur troisième et dernier concert dans l’université de Yokohama, et c’est moi qui me suis occupée des lumières. Après les concerts, nous avons fait la rencontre de certaines universitaires qui avaient écouté le concert.

le mot du jour : megane (prononcer : méga-nez ;-) ! ) => lunettes

l’anecdote du jour : les livres japonais ne se lisent pas de gauche à droite mais de bas en haut et commencent par la gauche… c’est très perturbant !

– – – – – – –

J10 – 31 octobre 2023

10月31日

Aujourd’hui, journée assez reposante pour moi mais pas pour Les Timbres. Aujourd’hui c’était les master classes.
Avec Julien ce matin, et avec Myriam cet après-midi, nous sommes allés chercher les derniers souvenirs.
Et Myriam à rendu la viole prêtée à sa propriétaire qui est venue prendre un cours.
La dernière élève à prendre cours a quasiment mon âge !

le mot du jour : hana (prononcer : ha na) => fleur

l’anecdote du jour : les horaires de travail ne sont pas tout à fait les mêmes au Japon qu’en France – aujourd’hui Les Timbres ont commencée leurs master classes à 8h et ont terminé à 20h (sans pause bien sûr) !

– – – – – – –

J11 – 1er novembre 2023

Nikko

Nous sommes allés visiter des temples à Nikko, une ville située à 2h de Tokyo.
Nous avons visité toutes sortes de temples, notamment shintoïstes, avec des détails très précis. Les sculptures étaient magnifiques ! (avec beaucoup d’animaux, surtout des oiseaux, mais aussi un chat endormi, et 3 singes qui illustrent la maxime bouddhiste : je ne dis pas ce que je ne dois pas dire, je ne vois pas ce que je ne dois pas voir, je n’entends pas ce que je ne dois pas entendre)
Nous sommes aussi allés nous balader sur un sentier où nous avons vu une rivière et des érables japonais (momiji) aux feuilles rouges. C’était très beau !
C’est compliqué de se repérer dans la religion ici : les temples étaient surtout de shintoïstes, mais aussi de religion bouddhiste. C’était très intéressant !
Nous avons aussi pu accéder à la tombe du premier Shogun du Japon.

le mot du jour : kisu shite (prononcer : ki sou chi té) => embrasse-moi (à utiliser avec parcimonie car les bises ne sont pas communes au Japon – mais possible avec les jeunes enfants)

l’anecdote du jour : pour rentrer dans le métro, il faut toujours se placer dans une rangée définie, par ordre d’arrivée (et ne pas se tromper de rangée : sur un même quai, il y a celle pour le train express, pour le semi-express et le local) – c’est très pratique car il n’y a jamais de bousculade.

– – – – – – –

J12 – 2 novembre 2023

Aujourd’hui, nous sommes allés visiter le musée Mori avec la cousine de Julien qui vit à Tokyo.
Cet après-midi, j’ai été chez Lila où je passe la nuit chez ses grands-parents. C’était super même si j’ai rien compris à ce que me disait sa grand mère…
Pendant ce temps, Les Timbres et Harmonia Lenis sont allés visiter leur ami Pierre, et le soir, ils devaient travailler sur la suite de leur partenariat (et notamment écrire et envoyer 80 courriers postaux ! je les ai comptés…).

le mot du jour : daijôbu (prononcer : daï jo bou) => ça va (ça marche aussi comme question)

l’anecdote du jour : dans certains trains japonais, les siège peuvent se tourner, ce qui peut être pratique si nous voulons être en carré ou dans le sens de la marche

– – – – – – –

J13 – 3 novembre 2023

Aujourd’hui, je passe la journée avec Lila, son grand-père et sa grand-mère.
Nous sommes allés voir un défilé puis faire quelques activités qui allaient avec le défilé.
Nous sommes ensuite allés dans un parc botanique où nous avons vu plein d’espèces de plantes différentes. C’était super !
Ce soir avec Lila, nous dormons chez Harmonia Lenis, pendant qu’ils vont finir de travailler avec les Timbres à leur nouveau spectacle autour de Telemann .

le mot du jour : itadakimasu (prononcer : i ta da ki masse) => bon appétit

l’anecdote du jour : au Japon tout est très propre comparé à la France, et les gens se respectent entre eux, ce qui fait que la population est beaucoup mieux ensemble

– – – – – – –

J14 – 4 novembre 2023

Mont Fuji

Dernière journée au Japon, nous sommes allés voir le Mont Fuji et c’était incroyablement beau. Nous avons fait six heures de train (aller et retour) et nous l’avons vu presque tout au long de notre balade.
Cette montagne est sacrée au Japon et quand on la voit de près nous comprenons mieux pourquoi !
Elle est tellement belle et tellement différente des montagnes de France que nous ne pourrons pas la décrire ni expliquer comment elle était.
Sinon c’est notre dernière soirée au Japon que nous allons passer avec les amis d’Harmonia Lenis.
Demain nous partons à 4h du matin !